@Topher: Decided to move your reply into a new topic, as it was going off-topic.
The word Syntheti’keen was added as a translation to the Vykeen dictionary in the Beyond update (WAR_SYNTHETI’KEEN in NMS_LOC5_ENGLISH). I do not have the alien word(s) for it (yet).
It has been present in a single Vy’keen dialogue in an Operation Centre since Atlas Rises (NMS_UPDATE3_ENGLISH).
Traveller anomaly approaches Syntheti’Keen. Uploading final data logs…
The word ‘synthetic’ has been around quite a while and used in the alien languages.
Synthetic / synthetic
Vykeen: Mileuksein / quzhouma
Korvax: Obekinestu / shoyarov
The Gek variant is present as well. Not the Korvax though
Synthetigek / synthetigek
Gek: Iggjalablodr / moramistuna
I report the factory’s existence to the Gek authorities. They respond with anger and fear, claiming that this complex and others like it produce ‘SynthetiGek’, artificial versions of the Gek for espionage and infiltration. They reward me for my assistance.
Friend! SynthetiGek identification test active! Remember Gek Trader helps customers!
You will also learn about the ‘synthetics’ during the Artemis storyline:
I’ve detected a Korvax installation on that world of yours – the interference in your transmissions is a giveaway. It might be disguised in the style of another species, but don’t be fooled. The synthetics delight in espionage.
The crimes of the Gek will not be forgotten! Obliterated Korvax homeworld, enslaved the synthetics and melted them down for Nanite Clusters! Their so–called ‘First Spawn’ summoned back the Sentinels with their brutality and barbarism! Grah!
You’ll find some talk of ‘synthetic’ with Atlas too.
What is learned can never be unlearned. I realize the trials in my path are all engineered to challenge me, test me, prove me worthy.
But I am afraid I have seen too much. The code that underpins the universe comes to me in glimpses, half-remembered visions.
Existence as a synthetic, governed by monolithic, complex algorithms. A program, as infinite as a universe. I am drawing back the veil on reality and what I see there is terrifying.
I’ll leave drawing conclusions to you, ‘a product of some kind’ for sure, but likely not the kind of product you expected.
Edit: Added some example text found for SynthetiGek as well.