I saw this alphabet decoder. Are they reading this forum? I had assumed it was already decoded and I was already late. How can we contribute?
EDIT: Feel free to post screenshots of example text from the game, and add your suggested translation in spoiler tags!
I studied the posters that are attached to the watertower in my settlement: