From the time I spent inputting data on the Voyagers haven 3d map project and talking to its creators this past month, Ive learned to understand the glyphs to a point where I know which addresses will lead to the rims and in which quadrant and at a specified height on the y axis too.
I found this image cube very helpful.
The handy thing is a glyph address will leave you in the same or similar location in every galaxy
The glyph tool you shared is certainly gentler on my brain