It might be more that it’s only you experiencing the problem, actually. I do see nearby buildings (up to some 500U) marked in the analysis visor. It might be a similar problem to why you can’t see the space station markers. I think you should just finish the tutorial (takes an hour tops), then see if that fixes the situation.
That has always been the case, though? Not saying it’s not annyoing, but I remember this annoying me since day 1… They really should open that list up, and make the darn things tagable so you can return to waypoints you found.