Welcome @Iteration_Dakkar , nice to meet a fellow lore junkie.
There’s no new lore thread for the Voyagers update but the latest archived version can be found here
I was making a bunch of Google docs that contain all the expedition lore as well as main story lore, I took a break from them this year but they’re all more or less content complete and retain the colour coding used within the game (by far the most time consuming part of putting these docs together).
You’ll find those linked within the thread as well as links to the older versions of lore discussion threads. These can be good for historical comparison as the game has added and changed how some things are put across for the players understanding or in some instances, meant something different due to the context of older updates.
E.g a lot of the Traveller race interactions were teasing the full multiplayer update a year before it landed. That doesn’t seem so obvious now when viewed with modern NMS context.