I am currently unable to trade with Pirates when they land nearby. When I choose trade, the menu pops up then quickly goes away.
Same kind of problem happens when interacting with manufacturing facilities.
Pirate trading has been fixed in 3xp. I believe that update has gone to public.